“Originally created for people who are Deaf and hearing impaired, captions today are widely used by all kinds of TV watchers. Could captions also help endangered languages survive?

If you don’t know what “tentacles undulating moistly” or “creatures mewl pathetically” refers to, then you’re probably someone who can hear their “hand unfurling creakily” – old.

The Netflix show Stranger Things has not only wuthered Kate Bush up the charts and ensured Metallica doesn’t fade to black, it’s also made captions cooler.

Earlier this year, season four of the science fiction-horror-drama saw its captions go viral, with fans sharing screen shots with bizarre phrases “tentacles roiling wetly” (think agitating a squid in the sea) and “guttural gurgling” (evidently when your stomach sounds like it’s farting through its skin).”

Read the rest of Samson Samasoni’s article about captions here.

Next in the journal:

The Earcatch logo, a yellow 'E' on a dark blue background.

On-demand audio description app Earcatch winds up, but will continue to be available in Aotearoa

Able launched Earcatch in Aotearoa a year ago – a New Zealand-based library of audio description (AD) made…

A graphic image of an old-school TV with a scene of Pulp Fiction on it.

Blind people watch TV too

Audio description comes as standard on shows streaming on Netflix and other international services. So, Able Chief Executive…

Dan Buckingham, Jai Waite and Rachale Davis are on a stage together. Dan has brown hair, a white button-up shirt and is using a wheelchair, turned away from the camera. Jai is wearing a blue button-up top, using a wheelchair, and is in the middle of speaking. Rachale has blonde shoulder-length hair and a yellow top, looking over at Jai.

Navigating authentic representation of disability

During the annual SPADA conference this year, our CEO Dan Buckingham facilitated a panel with Jai Waite from…

Picture of Virginia Philp (who was part of AD's inception) smiling. She has shoulder length brown hair and brown eyes.

Decade of Able: Virginia Philp, team leader, audio describers

Virginia Philp leads our small crew of audio describers. She overseas everything audio description: recruiting, training and managing…

David wears glasses and a hearing aid, and smiles.

Decade of Able: David Kent, trustee

David Kent is a trustee on the Able board. Since 2005, David has chaired the Southern Hearing Charitable…

A photo of Clive Lansink, who has short grey hair and a grey moustache. He is wearing a blue, yellow and red checkered flannel button-up T shirt.

Decade of Able: Clive Lansink, Chair, Blind Low Vision NZ

Kia ora, Clive. I’ve heard that you were instrumental in audio description advocacy, prior to its introduction to…